The hunter and the lion – Dongeng Bahasa Inggris

The hunter and the lion - Dongeng Bahasa Inggris

The hunter and the lion – Dongeng Bahasa Inggris

The hunter and the lion - Dongeng Bahasa Inggris

The hunter and the lion – Dongeng Bahasa Inggris

The hunter and the lion

Once upon a time there was a chief in a village near the bush. This man had many sons, and one of them was the best hunter in the whole land. Whenever he went out hunting, he always managed to bring back much more meat than any of the other hunters in the village. But this hunter did not just like to provide meat for the villagers, he enjoyed the thrill of the hunt, stalking his prey and outsmarting it, and killing animals for fun.

The chief often reprimanded his son, because he knew that the spirits of the forest and the ancestors did not approve of killing for fun or sport. But all his exhortations fell on deaf ears. His son’s behaviour never changed.

As for the animals, they were both afraid of and angry with this hunter, and they called a meeting of all the bush animals to discuss if there was not some way to could stop this man. Some suggested setting traps to catch him, but everybody agreed that this hunter was too clever to fall into a trap, he would surely spot it from afar. Then the lion suggested that one of them should change into the shape of a young woman, in order to seduce the hunter. Then he could be lured into the bush and killed. It was decided that the lion’s wife should be the one to do this job.

The next morning, the chief’s son was getting ready to set out for the bush, he was gathering his weapons, his spear, his bow and arrows, and a machete, when his father approached him. “Son”, said the chief, “Please stay home today. I had a dream last night that you went into the bush and got killed by a wild lion! Stay home today, please!”

But the son brushed aside his father’s concerns, “Pah! Pah! Don’t worry, old man, I can take care of myself. Any beast that tries to kill me will get off the worst, I promise you”. And with that he set off, chuckling to himself. He had a good day in the bush, and had already killed as much meat as he could carry, so he decided to call it a day and make his way back home. Then to his surprise he saw a beautiful young girl approach him. Beautiful young girls do not usually come this far into the bush, so he called out to her: “Sister, what are you doing here in the bush? I can see you are not from our village”. She smiled at him, “I heard about you”, she said, “I heard that there is a hunter who is smarter and stronger than anyone. So I decided to look for you, and here you are!”

Terjemahan

Suatu hari ada seorang kepala di sebuah desa dekat semak-semak. Pria ini memiliki banyak putra, dan salah satunya adalah pemburu terbaik di seluruh negeri. Setiap kali dia pergi berburu, dia selalu berhasil membawa lebih banyak daging daripada pemburu lain di desa. Tetapi pemburu ini tidak hanya suka menyediakan daging untuk penduduk desa, ia menikmati sensasi perburuan, memburu mangsanya dan mengakali, dan membunuh binatang untuk bersenang-senang.

 

Kepala desa sering menegur putranya, karena dia tahu bahwa arwah hutan dan leluhur tidak menyetujui pembunuhan untuk kesenangan atau olahraga. Tetapi semua nasihatnya jatuh di telinga tuli. Perilaku putranya tidak pernah berubah.

Adapun hewan-hewan, mereka berdua takut dan marah dengan pemburu ini, dan mereka memanggil pertemuan semua hewan semak untuk membahas jika tidak ada cara untuk menghentikan orang ini. Beberapa menyarankan memasang perangkap untuk menangkapnya, tetapi semua orang setuju bahwa pemburu ini terlalu pintar untuk jatuh ke dalam perangkap, dia pasti akan melihatnya dari jauh. Kemudian singa menyarankan agar salah satu dari mereka harus berubah menjadi wanita muda, untuk merayu pemburu. Lalu dia bisa terpikat ke semak-semak dan dibunuh. Diputuskan bahwa istri singa harus menjadi orang yang melakukan pekerjaan ini.

Keesokan paginya, putra kepala suku sedang bersiap-siap untuk pergi ke semak-semak, dia mengumpulkan senjatanya, tombaknya, busur dan panahnya, dan parang, ketika ayahnya mendekatinya. “Nak,” kata kepala sekolah, “Tolong tetap di rumah hari ini. Saya bermimpi tadi malam bahwa Anda pergi ke hutan dan terbunuh oleh singa liar! Tetap di rumah hari ini! ”

Namun sang putra menepis kekhawatiran ayahnya, “Pah! Pah! Jangan khawatir, pak tua, aku bisa menjaga diriku sendiri. Setiap binatang buas yang mencoba membunuhku akan keluar dari yang terburuk, aku janji ”. Dan dengan itu ia berangkat, tertawa sendiri. Dia mengalami hari yang menyenangkan di semak-semak, dan sudah membunuh sebanyak mungkin daging yang bisa dia bawa, jadi dia memutuskan untuk menyebutnya sehari dan kembali ke rumah. Kemudian dia terkejut melihat seorang gadis muda yang cantik mendekatinya. Gadis-gadis muda yang cantik biasanya tidak sampai sejauh ini ke semak-semak, jadi dia memanggilnya, “Saudari, apa yang kamu lakukan di sini di semak-semak? Saya bisa lihat kamu bukan dari desa kami ”. Dia tersenyum padanya, “Aku mendengar tentangmu”, dia berkata, “Aku mendengar bahwa ada seorang pemburu yang lebih pintar dan lebih kuat daripada siapa pun. Jadi saya memutuskan untuk mencari Anda, dan ini dia! ”

Baca Juga:

Read More

The stonemason – Dongeng Bahasa Inggris

The stonemason - Dongeng Bahasa Inggris

The stonemason – Dongeng Bahasa Inggris

The stonemason - Dongeng Bahasa Inggris

The stonemason – Dongeng Bahasa Inggris

The stonemason

Once upon a time in a small town in the land of China there lived a stonemason. Using hammers and chisels he crafted ornaments, statues and grave stones out of rock. He was very good at his job, and people all around admired his craftsmanship and artistry.

One day he was summoned to the house of a very rich man who wanted him to carve a large number of statues in honour of his ancestors. The stonemason did a very good job, and was paid handsomely. But he was very impressed by his patron’s wealth, he admired the large palatial house, the servants who were always there to see to every whim of their master, and the rich variety of the food served up all day long. In fact the more he dwelt on it the more envious he became, and he compared his own lifestyle with that of the rich man. He decided he wanted to be rich and started wondering about how to achieve this.

Now at that time in China there were many spirits, almost as many as there were people in fact, and some of them had magical powers. One of them had been following the stonemason and decided to grant him his wish. The next day the stonemason woke up and found he lived in a palace of a house, and servants were all around, bringing him water and towels for his bath and sumptuous dishes or his breakfast. The stonemason was very happy; he dressed in the finest silks and spent his days wondering about the town and the surrounding countryside at great leisure.

One day he woke up to a great commotion outside in the street. A high administrator was passing through the town, accompanied by a small army of civil servants and drummers to announce his arrival. The high administrator was carried on a high chair, and as he passed all the people bowed and kowtowed to him. The stonemason had come outside and watched the procession. As the high administrator passed him he kept standing tall, why should I bow to this man? he thought. I have just as much money as he has, and just as many servants, more, in fact! But the high administrator was very angry with the stonemason for not showing the respect he felt should be accorded a man of his status, and ordered his men to arrest him. They took the stonemason outside the town and administered a beating to him, so severe that he was still lying in the dust when his servants came to find him and carried him home.

The stonemason was lying in his bed, nursing his wounds, thinking that it must be a good life to be a high administrator. I might be rich and have a lot of money, he thought, but they have all the power. He wished he could be one of them.

Terjemahan

Suatu ketika di sebuah kota kecil di tanah Cina hiduplah seorang tukang batu. Dengan menggunakan palu dan pahat, ia membuat ornamen, patung, dan batu nisan dari batu. Dia sangat pandai dalam pekerjaannya, dan orang-orang di sekitarnya mengagumi keahlian dan keahliannya.

Suatu hari dia dipanggil ke rumah seorang pria yang sangat kaya yang ingin dia mengukir sejumlah besar patung untuk menghormati leluhurnya. Tukang batu melakukan pekerjaan yang sangat baik, dan dibayar mahal. Tapi dia sangat terkesan dengan kekayaan pelindungnya, dia mengagumi rumah megah besar, para pelayan yang selalu ada untuk melihat setiap tingkah tuan mereka, dan beragam makanan yang disajikan sepanjang hari. Bahkan, semakin dia memikirkan hal itu, semakin iri dia, dan dia membandingkan gaya hidupnya sendiri dengan gaya hidup pria kaya itu. Dia memutuskan ingin menjadi kaya dan mulai bertanya-tanya bagaimana cara mencapainya.

Sekarang pada waktu itu di Tiongkok ada banyak roh, hampir sama banyaknya dengan orang pada kenyataannya, dan beberapa dari mereka memiliki kekuatan magis. Salah satu dari mereka telah mengikuti sang tukang batu dan memutuskan untuk mengabulkan keinginannya. Keesokan harinya tukang batu terbangun dan mendapati dia tinggal di istana sebuah rumah, dan para pelayan ada di sekitar, membawakannya air dan handuk untuk mandi dan piring mewah atau sarapannya. Tukang batu itu sangat senang; dia mengenakan sutra terbaik dan menghabiskan hari-harinya bertanya-tanya tentang kota dan pedesaan di sekitarnya pada waktu luang.

Suatu hari dia terbangun karena keributan besar di luar di jalan. Seorang administrator tinggi sedang melewati kota, disertai oleh pasukan kecil pegawai negeri dan penabuh genderang untuk mengumumkan kedatangannya. Administrator tinggi itu digendong di atas kursi tinggi, dan ketika dia melewati semua orang membungkuk dan membungkuk kepadanya. Tukang batu telah datang ke luar dan menyaksikan prosesi. Ketika administrator tinggi melewatinya, dia terus berdiri tegak, mengapa saya harus tunduk pada pria ini? dia pikir. Saya memiliki uang sebanyak yang dia miliki, dan juga banyak pelayan, bahkan lebih banyak! Tetapi pejabat tinggi itu sangat marah dengan tukang batu itu karena tidak menunjukkan rasa hormat yang menurutnya harus diberikan kepada pria dengan statusnya, dan memerintahkan orang-orangnya untuk menangkapnya. Mereka mengambil tukang batu di luar kota dan memberikan pemukulan kepadanya, begitu parah sehingga dia masih terbaring di debu ketika pelayannya datang untuk menemukannya dan membawanya pulang.

Tukang batu itu berbaring di tempat tidurnya, merawat lukanya, berpikir bahwa itu harus menjadi kehidupan yang baik untuk menjadi administrator yang tinggi. Saya mungkin kaya dan punya banyak uang, pikirnya, tetapi mereka memiliki semua kekuatan. Dia berharap bisa menjadi salah satu dari mereka.

Baca Juga:

Read More

The lazy townspeople – Dongeng Bahasa Inggris

The lazy townspeople - Dongeng Bahasa Inggris

The lazy townspeople – Dongeng Bahasa Inggris

The lazy townspeople - Dongeng Bahasa Inggris

The lazy townspeople – Dongeng Bahasa Inggris

The lazy townspeople

Once upon a time there was a town where all the people were exceedingly lazy. They didn’t like to do any kind of work at all! They didn’t clean up their yards, they didn’t keep their streets clean, and they couldn’t be bothered to weed their vegetable patches. The place was disgusting, it was a disgrace. The chief hated it, he quite liked cleanliness, and every so often he would start a clean-up campaign. But only a handful of people ever turned up to lend a hand, and even then they would stop working after one or two days, and the weeds would grow again and in the blink of an eye the place would be just as bad again as it ever was.

One day a hurricane blew through the town; after it had passed the place looked even worse than before, but the worst thing was that an enormous tree had been blown over and thrown right across the main road leading to the market place. The first trader came along, carrying his produce, and found the road blocked by the tree. He said: I haven’t got time to move this tree! I’ve got to get my produce to the market!” So he walked around the tree, and carried on his way. And a second and a third trader came along and did exactly the same thing. Nobody could be bothered to do anything about the obstruction. People were coming and going, looking at the tree and just walking around it. The chief heard about the tree blocking the road. He asked; “Why don’t some of these people get together and move it?” But days went by and nobody did anything about it and the tree remained where it was. The chief came up with a plan to teach his townspeople a lesson. Very early the next day, before the sun had come up, he took some of his servants and got them to dig a hole under the tree. He hid some gold in the hole and got his servants to cover it up again. Then he made them swear to keep this affair a secret. Back at his palace, he instructed his town crier to go round and summon all the citizens to gather at the spot of the fallen tree that afternoon.

When they were all together the chief made a speech to his people suggesting that if all of them worked together, it would not take very long to remove the obstacle. One of the farmers said: “The hurricane put that tree there, let’s ask the hurricane to move it out of the way.”

Terjemahan

Suatu ketika ada sebuah kota di mana semua orang sangat malas. Mereka sama sekali tidak ingin melakukan pekerjaan apa pun! Mereka tidak membersihkan halaman mereka, mereka tidak menjaga jalan-jalan mereka bersih, dan mereka tidak bisa diganggu untuk menyiangi kebun sayur mereka. Tempat itu menjijikkan, itu memalukan. Kepala desa membencinya, dia sangat menyukai kebersihan, dan sering kali dia akan memulai kampanye pembersihan. Tetapi hanya segelintir orang yang pernah muncul untuk membantu, dan bahkan kemudian mereka akan berhenti bekerja setelah satu atau dua hari, dan gulma akan tumbuh lagi dan dalam sekejap mata tempat itu akan sama buruknya lagi seperti itu pernah ada.

Suatu hari angin topan bertiup di seluruh kota; setelah melewati tempat itu tampak lebih buruk dari sebelumnya, tetapi hal terburuk adalah bahwa sebuah pohon besar telah ditumbangkan dan dilemparkan tepat di seberang jalan utama menuju ke pasar. Pedagang pertama datang, membawa hasilnya, dan menemukan jalan terhalang oleh pohon. Dia berkata: Saya tidak punya waktu untuk memindahkan pohon ini! Saya harus membawa produk saya ke pasar! “Jadi dia berjalan mengitari pohon, dan melanjutkan perjalanan. Dan pedagang kedua dan ketiga datang dan melakukan hal yang persis sama. Tidak ada yang bisa diganggu untuk melakukan apa pun tentang penghalang itu. Orang-orang datang dan pergi, memandang pohon itu dan berjalan di sekitarnya. Kepala mendengar tentang pohon yang menghalangi jalan. Dia bertanya; “Mengapa beberapa dari orang-orang ini tidak berkumpul dan memindahkannya?” Tetapi hari-hari berlalu dan tidak ada yang melakukan sesuatu tentang itu dan pohon itu tetap di tempatnya. Kepala datang dengan rencana untuk memberi pelajaran pada warga kotanya. Keesokan paginya, sebelum matahari terbit, dia mengambil beberapa pelayannya dan menyuruh mereka menggali lubang di bawah pohon. Dia menyembunyikan beberapa emas di lubang dan meminta pelayannya untuk menutupinya lagi. Kemudian dia membuat mereka bersumpah untuk menjaga rahasia perselingkuhan ini. Kembali ke istananya, ia menginstruksikan pembawa kotanya untuk berkeliling dan memanggil semua warga untuk berkumpul di tempat pohon tumbang sore itu.

Ketika mereka semua bersama-sama, kepala desa berpidato di depan rakyatnya dan menyarankan bahwa jika mereka semua bekerja bersama, tidak akan butuh waktu lama untuk menghilangkan hambatan. Salah satu petani berkata: “Badai menempatkan pohon itu di sana, mari kita minta badai untuk memindahkannya.”

Baca Juga:

Read More

Jupiter and the Monkey – Dongeng Bahasa Inggris

Jupiter and the Monkey - Dongeng Bahasa Inggris

Jupiter and the Monkey – Dongeng Bahasa Inggris

Jupiter and the Monkey - Dongeng Bahasa Inggris

Jupiter and the Monkey – Dongeng Bahasa Inggris

Jupiter and the Monkey

By Aesop

Jupiter was the king of heaven and earth and the big boss of all the gods of Mount Olympus. Every now and then, when they were not busy making up new rules for people to live by, the gods would think up little games to amuse themselves. So it was that one day Jupiter called together all the animals and proclaimed that he would give a prize to the one who produced the most beautiful offspring. All the animals were very excited, so off home they ran and jumped and skipped and slithered and flew and swam to get their babies to be judged by the great Jupiter.

Ma monkey brought her baby along, its hair hadn’t started growing yet, its eyes were still closed, and its nose was as flat as a pancake. When the gods saw this poor little creature they all instantaneously burst out laughing uncontrollably, they just couldn’t help themselves. But Ma monkey didn’t take any notice. She gave her little baby a cuddle, and planted a big kiss on its flat nose. “You gods can laugh as much as you like,” she said, “and I don’t care who gets the prize, but as far as I’m concerned, my baby will always be the most beautiful baby of them all!”

Terjemahan

Oleh Aesop

Yupiter adalah raja langit dan bumi dan bos besar semua dewa Gunung Olympus. Sesekali, ketika mereka tidak sibuk membuat aturan baru untuk ditinggali, para dewa akan memikirkan permainan kecil untuk menghibur diri mereka sendiri. Maka pada suatu hari Jupiter memanggil semua binatang dan mengumumkan bahwa ia akan memberikan hadiah kepada orang yang menghasilkan keturunan yang paling indah. Semua hewan sangat gembira, jadi di luar rumah mereka berlari dan melompat dan melompat-lompat dan terbang dan berenang untuk membuat bayi mereka diadili oleh Yupiter yang agung.

Monyet membawa bayinya, rambutnya belum tumbuh, matanya masih tertutup, dan hidungnya yang rata seperti pancake. Ketika para dewa melihat makhluk kecil malang ini, mereka semua langsung tertawa terbahak-bahak, mereka tidak bisa menahan diri. Tapi monyet Ma tidak memperhatikan. Dia memberi bayi kecilnya pelukan, dan menanam ciuman besar di hidungnya yang rata. “Kalian para dewa dapat tertawa sebanyak yang kamu suka,” katanya, “dan aku tidak peduli siapa yang mendapatkan hadiahnya, tetapi sejauh yang aku tahu, bayiku akan selalu menjadi bayi paling cantik dari mereka semua!”

Baca Juga:

Rumpelstilskin – Dongeng Bahasa Inggris

Read More

Rumpelstilskin – Dongeng Bahasa Inggris

Rumpelstilskin - Dongeng Bahasa Inggris

Rumpelstilskin – Dongeng Bahasa Inggris

Rumpelstilskin - Dongeng Bahasa Inggris

Rumpelstilskin – Dongeng Bahasa Inggris

Rumpelstilskin

By Grimm Brothers

www.6stat.net – There was once a kingdom far to the east where all the citizens were very wealthy. The whole land was covered in fields of wheat, which grew abundantly and apparently effortlessly. The harvests were so rich that everybody had far more wheat than they could eat, which meant that they were able to sell it in the market to merchants from neighbouring kingdoms. This way, some of this kingdom’s citizens were just as wealthy as the king.

Which did not please the king very much. Of course he was happy that his citizens never lacked any material things, and that their bellies were always full, because that way they never questioned his authority. But he was jealous and greedy. He had been looking at the straw, as it was brought from the fields, and the colour of the straw reminded him very much of the colour of gold. So he began to think of ways to turn the straw into gold, and this became an obsession. He bought all the straw that he could get hold of, and stored it in three large rooms in his palace. He employed alchemists from his own kingdom and beyond to come up with a formula to turn the straw into gold, but nobody was ever to accomplish this.

The king’s obsession was fairly well known throughout his kingdom, and one day a miller, who had a very beautiful daughter, thought he could take advantage of this. Like most fathers, he thought his daughter was the most beautiful young girl in the land, and he wanted nothing more than that she should marry the king, and become queen. One day, he gathered up his courage, and took himself to the king’s palace, and asked for an audience. He told the king about his daughter, claiming that she could spin straw into gold. The king was intrigued, “Well, my good man, he said to the miller, if your daughter can indeed do this, then I should be very happy to make her my queen. We will put her to the test. Bring her back to the palace tonight.”

Immediately, the king had a spinning wheel installed in the first room where he stored the straw. When the miller’s daughter arrived later that day, the king took her into the room, and showed her the wheel and the straw. “I want all this straw spun into gold, the king told her. I will come back early tomorrow morning, and if it is not done, I will have you put to death. So don’t delay, and get started!” With this, he left the room, and locked the door behind him.

Terjemahan

Pernah ada kerajaan jauh ke timur di mana semua warga negara sangat kaya. Seluruh negeri ditutupi ladang gandum, yang tumbuh berlimpah dan tampaknya tanpa usaha. Hasil panennya sangat kaya sehingga setiap orang memiliki lebih banyak gandum daripada yang bisa mereka makan, yang berarti mereka bisa menjualnya di pasar kepada pedagang dari kerajaan tetangga. Dengan cara ini, beberapa warga kerajaan ini sama kayanya dengan raja.

Yang tidak menyenangkan raja. Tentu saja dia senang bahwa warganya tidak pernah kekurangan barang-barang material, dan perut mereka selalu penuh, karena dengan begitu mereka tidak pernah mempertanyakan otoritasnya. Tapi dia cemburu dan serakah. Dia telah melihat sedotan, seperti yang dibawa dari ladang, dan warna sedotan mengingatkannya pada warna emas. Jadi dia mulai memikirkan cara untuk mengubah jerami menjadi emas, dan ini menjadi obsesi. Dia membeli semua sedotan yang bisa dia dapatkan, dan menyimpannya di tiga kamar besar di istananya. Dia mempekerjakan ahli alkimia dari kerajaannya sendiri dan seterusnya untuk menghasilkan formula untuk mengubah jerami menjadi emas, tetapi tidak ada yang pernah mencapai ini.

Obsesi raja cukup terkenal di seluruh kerajaannya, dan suatu hari seorang penggilingan, yang memiliki anak perempuan yang sangat cantik, berpikir dia bisa mengambil keuntungan dari ini. Seperti kebanyakan ayah, dia mengira putrinya adalah gadis muda paling cantik di negeri itu, dan dia tidak menginginkan apa pun selain bahwa dia harus menikahi raja, dan menjadi ratu. Suatu hari, dia mengumpulkan keberaniannya, dan membawa dirinya ke istana raja, dan meminta audiensi. Dia memberi tahu raja tentang putrinya, mengklaim bahwa dia dapat mengubah jerami menjadi emas. Raja merasa penasaran, “Ya ampun, lelaki baikku, katanya kepada tukang giling, jika putri Anda memang bisa melakukan ini, maka saya harus sangat senang menjadikannya ratu saya. Kami akan mengujinya. Bawa dia kembali ke istana malam ini. “

Segera, raja memasang roda berputar di ruang pertama tempat dia menyimpan sedotan. Ketika anak perempuan penggilingan tiba hari itu, raja membawanya ke kamar, dan menunjukkan kepadanya roda dan sedotan. “Aku ingin semua jerami ini dipintal menjadi emas,” kata sang raja. Saya akan kembali besok pagi, dan jika tidak dilakukan, saya akan membuat Anda dihukum mati. Jadi jangan menunda, dan mulai! “Dengan ini, dia meninggalkan kamar, dan mengunci pintu di belakangnya.

Read More